在中国传统文化中，家庭关系是非常讲究和复杂的。对于“老婆的弟弟”这一家庭成员，正确的称呼方式体现了中国人的礼仪文化。根据传统的称谓习惯，“老婆的弟弟”应该被称为“小舅子”。

在古代汉语中，“舅”是指母亲的兄弟，因此，“小舅子”是对妻子弟弟的一种谦称，意味着他的年龄较小，与自己的姐姐（即自己的妻子）构成了一个家庭的小单位。这种称谓不仅体现了对对方的尊重，也展示了彼此之间和谐相处的态度。

现代社会中，虽然一些传统习俗有所淡化，但“小舅子”的称呼仍然被广泛使用。值得注意的是，在日常交流中，人们也可能采用更为亲切或地方性的称呼方式，比如直接叫名字或者昵称等。然而，无论采用何种称呼方式，保持尊重和礼貌始终是与人交往的基本原则。

总之，“老婆的弟弟”应当称为“小舅子”，这不仅是对传统称谓文化的尊重，也是维护家庭和睦的重要体现。在与家庭成员相处时，适当的称呼能够增进彼此间的理解和感情，营造出更加温馨和谐的家庭氛围。